Na co jsem ve svém tlumočení pyšná?

Na to, že se už nebojím oborů, kterým jsem se dříve úzkostlivě vyhýbala.

Na to, že se umím na každou akci efektivně připravit, udělat si glosář a naučit se jej, ale zároveň mi už příprava nezabere měsíc jako před lety.

Na to, že už se před akcí normálně vyspím.

Na to, že se nebojím říct si o férovou cenu a odmítnout zakázky, které nejsou náležitě honorované.

Na to, že se snažím o své pracovní jazyky pečovat.

Na to, že vím, že je stále co zlepšovat.

Pokud jde o zkušenosti, níže uvádím příklady akcí, na kterých jsem tlumočila – poslední dva roky už jsem si deník akcí nevedla, už toho bylo příliš.

• Mezinárodní konference o řízení nemocnic, 7th Hospital Management Conference (Praha, 8. – 9. 9. 2016). Simultánně EN-RU.
• Zasedání komise Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU) pro celní otázky (CAD) – systém TIR (Praha, 5. – 6. 9. 2016). Simultánně EN-RU
• ŠKODA World Dealer Conference (Praha, 4. a 7. 6. 2016). Simultánně EN-CS.
• Mezinárodní konference o pojistných podvodech Fraud Management Forum (Berlín, 12. – 13. 5. 2016). Simultánně EN-RU.
• Mezinárodní konference o cestovním pojištění Travel Insurance Forum (Praha, 21. – 22. 4. 2016). Simultánně EN-RU.
• Konference Leaders Driven Forum o psychologii leadershipu (prof. Robert Hogan) (Praha, 18. 4.. 2016). Simultánně EN-CS.
• Seminář o konkurenceschopnosti automobilového průmyslu a dekarbonizaci ACEA Road Show (Praha, 11. 4. 2016). Simultánně EN-CS.
• Mezinárodní kongres OSN Habitat (Praha, 16. – 18. 3. 2016). Simultánně CS-RU.
• Seminář Social Services in European Cross-Industry Social Dialogue (Praha, 25. 2. 2016). Simultánně EN-CS.
• Mezinárodní konference o pojištění pro malé a střední podniky Creating & Selling SME Insurance Products & Services (Praha 11. – 12. 2. 2016). Simultánně EN-RU.
• Představení Caritas Cares zprávy za rok 2015 (Charita Česká republika) (Praha 2. 2. 2016). Simultánně EN-CS.
• Mezinárodní konference o likvidaci pojistných událostí Insurance Claims Management Conference (Praha, 21. – 22. 1. 2016). Simultánně EN-RU.
• Farmaceutika, onkologie – setkání účastníků klinické studie (Oasmia) (Praha, 11. 12. 2015). Simultánně EN-RU.
• Seminář „Přírodní hrozby a sesuvná rizika“ pořádaném Akademií věd (Praha, 3. 12. 2015). Simultánně EN-CS.
• Tisková konference „Češi na trhu bydlení“, diskuze u kulatého stolu „Role soukromého sektoru v zajištění sociálního bydlení“ (Praha 21. 11. 2015). Akademie věd ČR. Simultánně a konsekutivně CS-EN.
• Série diplomatických snídaní na různá témata zahraničního obchodu (Praha, říjen – prosinec 2015), Simultánně RU-CS a EN-CS.
• Seminář Dny kontroly kvality laboratoří BIO-RAD (požadavky kontroly kvality laboratoří) (Praha 21. 10., Olomouc 22. 10. 2015) Simultánně EN-CS.
• Závěrečná konference IPN Metodika – hodnocení a financování výzkumu, vývoje a inovací. (Praha, 15. 10. 2015). Simultánně EN-CS.
• Obchodní setkání pojišťovací makléřské společnosti (Praha, 8. 2015). Simultánně CS-EN.
• Kongres MFC – mikrofinance. (Praha, 4. a 5. 10. 2015). Simultánně EN-RU.
• Seminář pořádaný právní kanceláří na téma Nemovitosti v r. 2016 (Praha, 9. 9. 2015). Simultánně CS-EN.
• Pracovní setkání „Evropská podpora výzkumu v oblasti dopravy a možnosti zapojení subjektů ČR v období 2016-2017“ (Praha, 26. 8. 2015). Simultánně EN-CZ.
• Mezinárodní konference IMPact – Konsorcium pro veřejnou politiku v oblasti osobních služeb a služeb pro domácnosti (16. 7. 2015, Praha). Simultánně EN-CZ.
• Seminář ERIS (EU – Russian Integration Standards) o integrační politice (25. – 26. 6. 2015, Praha). Simultánně EN-RU.
• Mezinárodní konference u příležitosti 25. výročí prvních demokratických voleb v Československu po pádu komunismu (8. – 9. 6. 2015, Praha). Ministerstvo zahraničí. Simultánně EN-RU.
• Workshop rodinné mediace (pro právníky z Ruské Federace a Kazachstánu) (21. – 22. 4. 2015, Praha). Konsekutivně SK-RU.
• Mezinárodní konference evropské skupiny Evropa svobody a přímé demokracie (EFDD) o přímé demokracii (27. 2. 2015, Praha). Simultánně EN-CS.
• Mezinárodní konference Insurance Claims Management Conference (22. – 23. 1. 2015, Berlín). Simultánně EN-RU.
• Mezinárodní konference 2nd Annual Travel Insurance Forum (4. – 5. 12. 2014, Praha). Simultánně EN-RU.
• Vernisáž výstavy Ázerbájdžán – čarovná země ohně v Náprstkové muzeu (27. 11. 2014, Praha). Konsekutivně RU-CS.
• Seminář o státní správě pro delegace ze států Východního partnerství (4. 11. 2014, Praha), Ministerstvo zahraničí. Simultánně EN-RU.
• Seminář Youth Involvement in Community Action (21. – 26. 10. 2014, Praha). Simultánně a konsekutivně EN-RU.
• Mezinárodní konference 5^th Annual Hospital Management Conference (9. – 10. 10. 2014, Vídeň). Simultánně EN-RU.
• Mezinárodní konference 9^th Annual Bancassurance Forum (2. – 3. 10. 2014, Vídeň), problematika bankopojištění. Simultánně EN-RU.
• Konference UNFPA OSN „Population and Development Dialogue: Building Human Capital for Prosperity in Eastern Europe and Central Asia” (12. – 13. 6. 2013, Praha). Simultánně EN-RU.
• Summit Východního partnerství (24. – 25. 4. 2014, Pražský hrad). Simultánní tlumočení CS-RU na setkání hlav států České republiky, Slovenska, Polska, Rakouska, Litvy a států Východního partnerství.
• Konference „Služby pro domácnosti – příležitost pro zaměstnanost a flexibilitu trhu práce“, pořádaná Senátem PČR (11. 2. 2014, Senát). Simultánně CS-EN.
• Mezinárodní konference 7th and 8th Insurance Distribution Channels Forum (16. – 17. 5. 2013, Praha; 22. – 23. 5. 2014, Mnichov). Simultánně EN-RU, pojišťovnictví.
• Mezinárodní konference 9th and 10th Microfinance Forum (21. – 22. 3. 2013; 20. – 21. 3.2014, Vídeň). Simultánně EN-RU.
• Mezinárodní konference 2nd and 3rd Annual Insurance Claims Management Conference (24. – 25. 1. 2013, Mnichov; 23. – 24. 1. 2014, Berlín). Simultánně EN-RU. Problematika likvidace pojistných událostí.
• Tisková konference M-Banky (27. 11. 2013, Praha). Konsekutivně EN-CS. Rebranding a inovace internetového bankovnictví.
• Mezinárodní konference 5th and 6th Annual Health Conference (19. – 20. 9. 2013, Praha, 17. – 18. 9. 2015, Berlín). Sim. EN-RU. Tématika zdravotního pojištění.
• Mezinárodní konference World Wealth Management Forum, (7. – 9. 11. 2012, Zürich). Simultánně EN-RU; problematika investičních strategií a instrumentů, správy majetku a soukromého bankovnictví.
• Místní ekonomický rozvoj: návštěva kirgizské státní delegace, (16. – 20. 4. 2012). Konsekutivně: RU-CS, návštěva velkých měst ČR, prezentace o jednotlivých aspektech místního ekonomického rozvoje krajů, přímé zahraniční investice, návštěva průmyslových zón, setkání se zastupiteli měst a regionů.
• Mezinárodní konference expresivních terapií Společný prostor, ( – 24. 3. 2012, Olomouc) konsekutiva a šušotáž: RU-CS.
• Mezinárodní průmyslový veletrh technologických inovací, ( – 12. 10. 2012, Vídeň) konsekutiva, RU-EN, prezentace firem z Tulské oblasti na veletrhu VIENNA TEC.
• Konference tlumočníků a překladatelů – TIFO, (11. 11. 2012, Olomouc). Simultánní EN-CS, příspěvky na téma problematika překladu ruského dramatu, nové metody vyučování angličtiny, slovníky a terminologie.
• Tlumočení na akcích ruské kosmetické firmy TIANDE, (2012 – 2014) konsekutivně i simultánně: RU-CS. Slavnostní události, přednášky, master-classy, galavečer, porady.