Štulcová Petra

Mobile phone: +420 721 538 766

E-mail: petra.stulcova@email.cz

Address:
Jilemnického 454/6
Praha 6

Mother tongue:

Interprets from:

English
Czech
German
Slovak
Spanish

Interprets to:

English
Czech

Přijímení *

Jméno *

Vaše zkušenosti

Na co jste ve svém tlumočení pyšní?

<h3>DRUH ČINNOSTI</h3>
<ul>
 	<li>Akreditovaná tlumočnice pro instituce EU</li>
 	<li>Simultánní, konsekutivní a obchodní tlumočení</li>
 	<li>Tlumočení přes online platformy: Interactio, Kudo, VoiceBoxer, Zoom, Verspeak, Teams</li>
 	<li>Jazyková kombinace: čeština (mateřský jazyk), angličtina (jazyk B), němčina (jazyk B), španělština (jazyk C), slovenština (jazyk C)</li>
 	<li>Členka AIIC (Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků)</li>
</ul>
<h3><strong>PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI</strong></h3>
<p class="lead"><strong>TLUMOČNICE, OSVČ</strong></p>
<p class="lead">08/2016- NYNÍ, PRAHA (ČESKÁ REPUBLIKA)</p>
Tlumočení jako OSVČ pro instituce EU (Evropský parlament a Evropská komise) a další subjekty (Škoda Auto, Metso, Úřad vlády, Ministerstvo životního prostředí, Ministerstvo školství, Fakulta architektury ČVUT, Globus atd.).

<strong>TLUMOČNICE, EVROPSKÝ PARLAMENT</strong>

02/2009-07/2016, BRUSEL (BELGIE), ŠTRASBURK (FRANCIE)

Interní tlumočnice, úřednice EU

Většinou simultánní, ale rovněž konsekutivní tlumočení projevů poslanců Evropského parlamentu (plenární zasedání, schůze výborů, politických skupin, řídících orgánů parlamentu atd.), tlumočení pro média (tiskové konference, politické diskuze); další činnosti (členka výběrové komise pro akreditační testy pro externí tlumočníky a pro testy na přidání jazyka tlumočníků, kontrola kvality externích tlumočníků, cesty na výjezdová zasedání atd.).

<strong>PŘEKLADATELKA, EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA</strong>

08/2007-01/2009, FRANKFURT NAD MOHANEM (NĚMECKO)

Interní překladatelka: překlad a revize různých druhů textů, korektury textů určených ke zveřejnění, aktualizace mnohojazyčné terminologické databáze ECB.
<h3>VZDĚLÁNÍ</h3>
UNIVERZITA KARLOVA, FILOZOFICKÁ FAKULTA, ÚSTAV TRANSLATOLOGIE, PRAHA

MAGISTRA (MGR.)

Tlumočení a překlad (angličtina a němčina), literatura a kultura daných jazykových oblastí.
<h3>SCHOPNOSTI A DOVEDNOSTI</h3>
Vynikající znalost češtiny, angličtiny, němčiny, španělštiny a slovenštiny, dobrá znalost francouzštiny.

Dlouhodobá profesní zkušenost se simultánním, konsekutivním a obchodním tlumočením, včetně tlumočení přes online platformy (RSI).

Profesionální komunikační a prezentační schopnosti.

Vaše fotka