Bude akce prezenčně nebo online?
Na to jsme se často ptali během covidové pandemie provázené omezeními společenských akcí. Slova čínského filosofa, že „stačí vydržet pár týdnů, a pak bude všechno jako dřív“, se nenaplnila… Ačkoli se už lidé z velké většiny vrátili do kanceláří a konferenční prostory znovu ožily, přece jen nám něco z pandemie zůstalo. Mnoha setkání se můžeme účastnit na dálku: jako posluchači, pokud se akce streamují, ale též jako řečníci.
Otázka by tedy měla znít: prezenčně, online nebo hybridně?
Varianta H bývá nejošemetnější. Co znamená pro tlumočníky?
Dva naši italští kolegové, Francesco Cecchi a Michela Bertozzi, kteří vystupují pod značkou Cabina Doppia, uspořádali pro ASKOT webinář věnovaný hybridním konferencím.
Během pátečního odpoledne jsme vyslechli svižnou přednášku o různých formách hybridních jednání a mohli jsme se společně zamyslet nad současným stavem i budoucností naší profese: pokud stagnují honoráře za klasické tlumočení, jak můžeme klientům nabídnout něco navíc? Jako tlumočníci – konzultanti, kteří dokáží poskytnout komplexní službu a zároveň (sami sobě) zajistit dobré technické podmínky. Vidět a slyšet řečníka, to si přejí nejen posluchači, ale samozřejmě I tlumočníci. Kromě tlumočení lze nabídnout i zápis z jednání, nahrávku, titulky apod. Tato témata by po technické stránce vydala na další samostatný seminář.
Ne vždy se může tlumočník podílet na organizaci konference od základu, někdy je pověstným kolečkem v soukolí… Měl by se však ptát organizátorů akce na technické zajištění a sdělit, co je potřeba. Michela s Francescem nezapřeli svou akademickou praxi, nabídli vývojové diagramy pro různé scénáře a prezentovali příklady z praxe a checklisty. Ilustrovali příklady řešení problémů, které mohou nastat například v situaci, kdy vzdálený účastníkovi neslyší svůj jazyk, do kterého se tlumočí: Vidíte tu zeměkouli vpravo dole? 🌐
A právě ta malá zeměkoule nechť nám připomíná, že hybridní jednání nejsou jen dočasnou nebo okrajovou záležitostí, ale naopak stále častěji využívaným formátem mezinárodních setkání, nejen do mimořádných situací, ale do naší každodenní klimatické reality.