Noví členové se představují: David Bobošík

V září 2026 řady řádných členů ASKOT posílil kolega David Bobošík.

Seznamte se s ním v našem rozhovoru:

___

Ahoj Davide, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky? Jak dlouho už tlumočíš? Co nejraději tlumočíš? Kde žiješ…💡

Čeština, slovenština, angličtina. Tlumočit jsem začal v r. 1999 v UK a teď s rodinou bydlíme v Brušperku s výhledem na Lysou horu. Nejraději tlumočím EWC.

Kdy tě poprvé napadlo, že se budeš věnovat tlumočení? 🎧 Vybavuješ si ten moment?

Jazyky mě bavily vždycky, odmalička mluvím česky i slovensky, táta totiž pochází ze Slovenska, kde jsem trávil celé prázdniny. Po revoluci jsem se začal intenzivně učit anglicky a byl jsem na jedné tlumočené akci v Praze. Fascinovalo mě to a říkal jsem si, že bych to taky chtěl jednou umět.😀

Co tě vedlo k tomu vstoupit do ASKOT? 🤝

Před časem jsem se po 15 letech vrátil z UK. I když tam jsem od r. 2002 členem CIOL, chtěl jsem se stát členem prestižní profesní asociace zaměřené čistě na konferenční tlumočení. Beru to jako příležitost rozšířit spolupráci s kolegy na českém trhu, možnost se dál rozvíjet a určitou záruku kvality pro klienty.

Jaká je podle tebe budoucnost tlumočnické profese?

I když se hodně mluví o tom, jaký dopad bude mít AI na naši profesi, dobří tlumočníci podle mě stále najdou uplatnění.

Co děláš, když zrovna netlumočíš?

Máme 3 děti a hodně věcí děláme spolu. Rád zahradničím, plavu a běhám jen tak pro radost. Mojí vášní je houbaření, a i když zrovna nerostou, nabíjí mě les a hory.

Popiš svůj nejbizarnější tlumočnický zážitek. 🤯

Jednou jsem měl v UK tlumočit na svatbě modelky v nějakém luxusním rezortu. Když jsem tam dorazil, přivítala mě velmi bohatá výzdoba strašidelných lebek a zkřížených kostí. Přiznám se, že na tohle jsem fakt nebyl připravený a celkem jsem se vyděsil, do jakého doupěte jsem se to jen dostal! Duchy naštěstí nikdo nevyvolával, ale i tak jsem po skončení rychle pelášil ven.😅

A jdeme na rychlé kolečko:

Konference v hotelu 🥂 nebo holínky na poli 🐄? – Do hotelu se občas rád vydám, ale založením jsem spíš country boy.

Levé nebo pravé místo v kabině? – Levé.

Do rodného jazyka 😮‍💨 nebo retour 🤩? – Obojí, ale retour má víc adrenalinu.

Papír 📎 nebo digitál 🤖? – Papír.

Pravé nebo levé ucho? – Už 25 let používám lehká sluchátka Koss s doživotní zárukou za obě uši. Pokud není zbytí, jsem pravák a mám sluchátko na levém uchu.

Děkujeme za rozhovor!

Foto: archiv Davida Bobošíka

Sdílet na: