V srpnu 2026 se novou řádnou členkou ASKOT stala kolegyně Julie Lukaštíková.
Seznamte se s ní v našem rozhovoru:
___
Ahoj Julie, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky? Jak dlouho už tlumočíš? Co nejraději tlumočíš? Kde žiješ…💡
Moje pracovní jazyky jsou portugalština a francouzština. Tlumočím už skoro 20 let. Nejraději tlumočím na nových místech, kam se třeba člověk normálně nedostane, kde si můžu prohlédnout nebo vyzkoušet nové věci. Pak je mi celkem jedno, jaké je to téma. Žiju v Praze, ale ráda z ní často odjíždím, potřebuju změnit lokál.
Kdy tě poprvé napadlo, že se budeš věnovat tlumočení? 🎧
Co tě vedlo k tomu vstoupit do ASKOT? 🤝
Přesvědčení, že vstoupím do klubu stejně smýšlejících duší. Lidí, kteří jsou profíci i kolegové. Beru to taky jako možnost ukázat navenek, že naše profese má někoho, kdo hlídá její úroveň a snaží se ji i zlepšovat.
Jaká je podle tebe budoucnost tlumočnické profese?
Myslím, že růžovější než u profese překladatelské. Znepokojuje mě ale rozdíl v tom, jak důležitost kvalitního překladu a tlumočení vnímáme my „z branže“ na jedné straně a ostatní lidé na straně druhé. Asi je potřeba víc vysvětlovat, ukazovat a samozřejmě přinášet důkazy vlastní prací.
Co děláš, když zrovna netlumočíš?
Věnuju se ručnímu tkaní, vážu kytice, potřebuju vytvářet něco hmatatelného a viditelného. Ráda se potuluju kdekoli v přírodě, snažím se kompenzovat sedavé zaměstnání na běžkách, paddle boardu nebo v bazénu. Miluju vodu ve všech skupenstvích.
Popiš svůj nejbizarnější tlumočnický zážitek. 🤯
Myslím, že všichni máme pestrou sbírku. Jeden z nejbizarnějších, zároveň nejnáročnějších a zároveň nejdelších tlumočnických zážitků bylo tlumočení víkendového „retreatu“ s ibogou (halucinogenní droga ze stejnojmenného keře, podobná jako ayahuasca), do kterého jsem šla z čiré zvědavosti. Samozřejmě jsem nic nekonzumovala, ale ostatní včetně organizátorů ano. Vyklubalo se z toho mimo jiné i celonoční tlumočení osob na tripu, chvilkové spaní na matraci u kamen, totální organizační a bezpečnostní amaterismus, rádoby psychoterapeutická chytristika a dodnes jsem ráda, že se na místě nikomu nic nestalo.
A jdeme na rychlé kolečko:
Konference v hotelu 🥂 nebo holínky na poli 🐄? – Holínky na poli, helma ve svářečské hale, přelepený snubák v mlékárně…hlavně ať je to zajímavé.
Levé nebo pravé místo v kabině? – Automaticky pravé, ale není to zásadní požadavek.
Do rodného jazyka 😮💨 nebo retour 🤩? – Do rodného.
Papír 📎 nebo digitál 🤖? – Papír (Píšu na už jednostranně potištěné a pak třídím, fakt!)
Pravé nebo levé ucho? – Originál do pravého.
Chlebíček 🥒 nebo koláček 🍰? – Nejdřív chlebíček, pak možná koláček.
Foto: archiv Julie Lukaštíkové