Ve dnech 6. a 7. listopadu 2026 se konal 33. ročník Jeronýmových dní – festivalu přednášek, prezentací a besed o překladu a tlumočení.
Naše asociace byla už tradičně partnerem sobotního programu. Kromě tradiční přednášky hosta ASKOT jsme se tentokrát zapojili i do dvou panelových diskusí na velmi aktuální témata.
Jak se (ne)propagovat na sociálních sítích – PRO A PROTI
V odpoledním panelu na atraktivní téma zasedli hned dva naši členové: Gabriela Babulíková a Libor Nenutil. Trojici panelistů doplnila Lucie Olešová, překladatelka a titulkářka ze švédštiny a angličtiny. Role moderátorky se ujala členka výboru ASKOT Adéla Zummerová Kotasková.
Zájem publika předčil očekávání. Sál praskal ve švech, posluchači si museli přinést další židle z chodby a pár jich dokonce sledovalo debatu vestoje. Z původně plánované hodiny byla nakonec hodina a půl. Ukázalo se, že otázka sebeprezentace na sociálních sítích je pro tlumočníky a překladatele skutečně vysoce aktuální.
Přestože naši panelisté patří k různým generacím, shodli se hned v úvodu na jednom: sebeprezentace a sebepropagace na sítích je dnes nutnost. Potenciální klienti vás musejí být schopni dohledat. Neznamená to nezbytně, že musíte mít vlastní webové stránky, můžete je třeba nahradit profilem na LinkedIn (o který ovšem musíte náležitě pečovat). Ideální je pak kombinace různých kanálů – webovky, LinkedIn, další sociální sítě, osobní profil na stránkách vaší profesní organizace atd.
Další věc, na které se panelisté jednoznačně shodli, je fakt, že sebelepší příspěvek na LinkedIn ani dokonalé webové stránky neznamenají automaticky příliv nových klientů. Málokdy se stane, že by vás někdo přes LinkedIn přímo kontaktoval, a už vůbec ne, že by vám zákazník řekl: „Jé, ty máš hezké webovky, pojď mi otitulkovat film!“, jak s nadsázkou nadhodil Libor Nenutil.
Pravda je, že míru, jakou se naše sebepropagační aktivita na sítích odráží v objemu práce, je v praxi těžké posoudit. Obecně však platí, že když budeme vidět a bude se o nás vědět (samozřejmě v dobrém!), zvýší to v očích klienta naši důvěryhodnost. A těžko říct, co nám přinese novou zakázku.
V konkrétních postupech a doporučeních už se naši panelisté rozcházeli. Není asi překvapující, že každý z nich má svůj osobitý přístup, každému vyhovuje něco jiného. A o to vlastně jde – najít si svůj vlastní, autentický styl, nesnažit se někoho napodobovat a na nic si nehrát.
Foto: archiv ASKOT