Na pracovní návštěvu do České republiky přijela paní Alison Rodriguez, předsedkyně Mezinárodní federace překladatelů (FIT), jejíž členem je také ASKOT. V rámci její evropské cesty byla Česká republika první zastávkou, poté pokračovala do Maďarska a Slovinska.
Měl jsem možnost zúčastnit se jednoho z hlavních bodů jejího programu – kulatého stolu pořádaného JTP a ÚTRL na téma Překlad – umění, které je třeba chránit.
Akce proběhla 26. 11. 2024 v prostorách ÚTRL za účasti zástupců profesních organizací z oblasti překladu a tlumočení. Jako předseda ASKOT jsem přispěl svým příspěvkem, kde jsem se zaměřil na problematiku využití AI ve spojení se simultánním tlumočením. Hovořil jsem o pokusech nahradit tlumočníky technologiemi, o otázkách zpracování údajů při použití AI, zejména pokud jde o citlivé osobní údaje, které nyní zpracovávají soudní tlumočníci. Dotkl jsem se také tématu vzdáleného tlumočení (RSI) a komplikací spojených se streamováním.
I ostatní příspěvky se soustředily na výzvy technologického pokroku, roli umělé inteligence a nutnost chránit a dále rozvíjet naše profese v dynamicky se měnící době. Velmi živě se diskutovalo o nahrazování soudních překladatelů a tlumočníků technologiemi a o souvisejících legislativních návrzích.
Akce byla přenášena i přes Zoom, ale bohužel technika selhala a přenos byl přerušen.
Přesto setkání splnilo svůj účel. Všichni přítomní se na závěr shodli, že podobné akce za účasti profesních organizací a zástupců státní správy jsou velmi užitečné a neměly by zůstat jednorázové.