Online tlumočení rozdělilo nerozlučné tlumočnické dvojice obrazovkou. Přesto se ale vyplatí mít tlumočníky na jednom místě, kdykoliv je to možné.
Zde je 5 důvodů proč:
1. Týmová práce
Vyhledat kolegovi dokument, o kterém se právě vede bouřlivá debata, a prstem ukázat na ono sporné místo, jde na dálku těžko.
2. Terminologická konzistentnost
Někdy nemáme možnost poslouchat kolegu tak hlasitě, jak bychom potřebovali, takže dosažení terminologického sladění je velmi obtížné.
3. Přísnější dohled
Když někdo sedí hned vedle vás, záleží vám na tom, abyste na něj (kromě posluchače) udělali dobrý dojem, a tlumočíte lépe.
4. Učíme se od starších
Juniorní kolegové se učí tím, že sledují zkušenější kolegy při všem, co dělají. Třeba i při tom, když si organizují pracovní stůl :).
5. Duševní pohoda
Tlumočení s kolegou při ruce je mnohem méně stresující, protože tlumočníkovi odpadá řada úkonů. Navíc občas prostě potřebujeme vyventilovat frustraci, a jak víme, sdílená frustrace je poloviční.
Článek je shrnutím textu, jehož autorem je Andy Gillies.
Původní článek v angličtině najdete zde.
