V prosinci 2023 přednesl Andy Gillies prezentaci na téma AI a příprava na tlumočnickou akci na Heidelberské univerzitě. V přednášce bylo několik klíčových myšlenek, které stojí za to předat dál. Zde je jejich shrnutí v češtině: Pročesávač Pracujete-li s dlouhými dokumenty, může se vám hodit nástroj z kategorie „reader“. Tedy pročesávač textu, který umí:
První novou členkou Askotu v roce 2024 je Iva Vávrová. I ji Bára podrobila křížovému výslechu. Příjemné čtení! ___ Ahoj Ivo, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 💡 Moje pracovní jazyky jsou ČJ A a AJ B a tlumočím od roku 2019, takže
Výhody tabletu pro simultánní tlumočení nejspíš netřeba dlouze rozepisovat. Je lehký, skladný, dlouhá výdrž baterie… Do kabiny si ho jako pomocníka už nosí nejeden tlumočník. Napadlo vás ale někdy použít tablet místo tlumočnického bloku? Pokud vám hlavou právě začaly defilovat nejrůznější (ne)výhody, omezení nebo otázky ohledně aplikací, máte štěstí. Libor se už za vás na
Francouzský prezident Emmanuel Macron přijel 5. 3. 2024 na státní návštěvu do Česka. U návštěvy na tak vysoké úrovni nemohl chybět tlumočník. Shodou okolností tato povinnost připadla předsedovi Askotu Danovi Svobodovi, který se s námi v rozhovoru podělil o to, jak akce probíhala. – Byla to tvoje první prezidentská návštěva? U prezidenta Pavla jsem
Dne 28. 2. 2024 se uskutečnil webinář, který Askot a JTP uspořádalo sdružení FAIT. Zaměřoval se na konkurenceschopnost tlumočníků a překladatelů v době AI. Pokud vám unikl, nevadí. Tady je krátké shrnutí. Je třeba se AI bát? Krátce před seminářem jsem uvažovala o tom, co vlastně od něj očekávám. Dospěla jsem k tomu, že
Především je třeba uvést, že cílem nových stanov nebyla převratná změna dosavadní organizační struktury ASKOT, základních pravidel, jimiž se spolek doposud řídil, ani obecného vymezení jeho účelu a činností. Tvůrci nových stanov vycházeli z konsensuálního názoru současného výboru, podle něhož se dosavadní struktura osvědčila a pro zásadní zásahy není důvod. Naopak mnohem výraznější a na
