Víno se stylistkou: Najděte svůj styl!

tlumočníci a dresscode

Na druhém Askot vínu jsme se věnovali pro někoho povrchnímu tématu – vzhledu a oblékání. Stylistka Kateřina Danková, která pomáhá svým klientům se sestavováním šatníku a volbou vhodné garderóby na společenské akce, nás provedla základními pravidly nakupování. Předložila nám srozumitelný návod na lehce kombinovatelný šatník a poradila, jak vyzrát na různé dresscody. Najděte svůj styl

Více…

Poptávka, opce, objednávka – jaký je mezi nimi rozdíl?

Globalizace je proces, který se nevyhýbá ani oblasti tlumočení. Jedním z nástrojů, který zatím na našem trhu není znám, avšak je velice užitečný pro přehlednost stavu zakázky jak pro klienty, tak poskytovatele služeb, jsou opce. Přitom se opce (nejen) na evropském trhu s tlumočnickými službami používají už řadu let zcela běžně.   Dotaz na dostupnost

Více…

Noví členové se představují: Jana Žůrková

Minule jsme vám představili naši první členku, která je tlumočnicí znakového jazyka. Dnes pokračujeme s Janou Žůrkovou. Příjemné čtení! ___ Ahoj Jano, řekni nám nejdřív něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 🤓   Ahoj, jsem Jana, bydlím kousek za Prahou v krásném údolí řeky Berounky, a když

Více…

Víno s advokátem: nenaleťte neplatičům

Vzdělávací akce pro tlumočníky – to není jen odborná slovní zásoba nebo nové platformy pro online tlumočení. Profesionální tlumočník chce samozřejmě odvést skvělou práci, ale také za ni chce být (náležitě) odměněn. Což není jen otázka cenotvorby. Jak na neplatiče? S tím nám na Vínu s advokátem radil Mgr. Ing. Tomáš Hřeben. Platí, že je

Více…

Noví členové se představují: Naďa Hynková Dingová

  Jsme rádi, že v Askotu můžeme přivítat první tlumočnici českého znakového jazyka. A kdo jiný by jí měl být než Naďa Hynková Dingová. Naďa je také prvním nováčkem, kterého jsme podrobili virtuálnímu „rozhovoru“. Brzy se těšte na další. Příjemné čtení! ___ Ahoj Naďo, řekni nám nejdřív něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak

Více…

Marketing na sociálních sítích pro tlumočníky (report ze školení)

V rámci nedávno proběhlého Jarního balíčku JTP, který se konal jak prezenčně, tak i online, zazněla řada velmi zajímavých prezentací. Jednou z klíčových prezentací byla přednáška Libora Nenutila. Ve své prezentaci se zaměřil na zásady tvoření a sdílení příspěvků na sociálních sítích z pohledu profesionálního tlumočníka. Libor se věnoval nejen základním principům tvorby obsahu a

Více…

Tři poučení z retourového workshopu s Johnem Swalesem

Ke konci dubna uspořádal Askot retourové cvičení pro svoje členy z řad angličtinářů. Školitelem byl dlouholetý unijní tlumočník z (mimo jiné) češtiny a slovenštiny John Swales. Jaké tři věci jsem si ze cvičení odnesla?   1️⃣ KISS 💋   Pravidlo KISS všichni známe. Keep it short and simple, krátké věty, žádný Jirásek, pokud váháš, zda

Více…

Soudní tlumočení: Vstupní zkouška klepe na dveře

novinky soudní tlumočení

V poslední době často slýcháme ze všech stran, že se musíme snažit vyjít ze své komfortní zóny. Nás všechny, co vykonáváme práci soudních tlumočníků a překladatelů, již brzy hromadný odchod z komfortní zóny čeká a ani se o to nemusíme moc snažit. Ti, kteří žili v blahém přesvědčení, že příslušnému soudu již předložili dostatek diplomů

Více…

Když posluchač nevěří svým uším

„Nevěřte ničemu, co slyšíte, a jenom polovině toho, co vidíte“, napsal kdysi Edgar Allan Poe. Ale možná, že měl jenom špatné připojení. Podle nedávné studie USC (Univerzity Jižní Kalifornie) a Australské národní univerzity ovlivňuje kvalita zvuku to, jestli lidé věří informacím, které slyší, a jestli pokládají jejich zdroj za důvěryhodný. Pokud je obtížné nějakou informaci zpracovat,

Více…

Technická zkouška: kdo zkouší koho?

technická zkouška online tlumočení

Vzpomínáte si na začátky RSI v roce 2020? Zvykali jsme si na novou (vyšší) míru kognitivního zatížení, bezprecedentní stres z toho, jestli akci utáhne náš dýchavičný počítač, a nejrůznější virtuální konzole, kde je On Air občas zelený, občas červený a občas žlutý / fialkově modrý / broskvičkově oranžový. RSI tehdy a dnes Každá akce tehdy

Více…