Andy Gillies: AI or DYI? (shrnutí v češtině)

V prosinci 2023 přednesl Andy Gillies prezentaci na téma AI a příprava na tlumočnickou akci na Heidelberské univerzitě. V přednášce bylo několik klíčových myšlenek, které stojí za to předat dál. Zde je jejich shrnutí v češtině:   Pročesávač Pracujete-li s dlouhými dokumenty, může se vám hodit nástroj z kategorie „reader“. Tedy pročesávač textu, který umí:

Více…

Konsekutiva s blokem nebo s tabletem?

konsekutiva tablet

Výhody tabletu pro simultánní tlumočení nejspíš netřeba dlouze rozepisovat. Je lehký, skladný, dlouhá výdrž baterie… Do kabiny si ho jako pomocníka už nosí nejeden tlumočník. Napadlo vás ale někdy použít tablet místo tlumočnického bloku? Pokud vám hlavou právě začaly defilovat nejrůznější (ne)výhody, omezení nebo otázky ohledně aplikací, máte štěstí. Libor se už za vás na

Více…

Návštěva E. Macrona pohledem tlumočníka

tlumočení Macron

Francouzský prezident Emmanuel Macron přijel 5. 3. 2024 na státní návštěvu do Česka. U návštěvy na tak vysoké úrovni nemohl chybět tlumočník. Shodou okolností tato povinnost připadla předsedovi Askotu Danovi Svobodovi, který se s námi v rozhovoru podělil o to, jak akce probíhala.   – Byla to tvoje první prezidentská návštěva? U prezidenta Pavla jsem

Více…

AI – pomocník či hrozba?

seminář ai

Dne 28. 2. 2024 se uskutečnil webinář, který Askot a JTP uspořádalo sdružení FAIT. Zaměřoval se na konkurenceschopnost tlumočníků a překladatelů v době AI. Pokud vám unikl, nevadí. Tady je krátké shrnutí.   Je třeba se AI bát? Krátce před seminářem jsem uvažovala o tom, co vlastně od něj očekávám. Dospěla jsem k tomu, že

Více…

Nové stanovy ASKOT – to nejdůležitější

Především je třeba uvést, že cílem nových stanov nebyla převratná změna dosavadní organizační struktury ASKOT, základních pravidel, jimiž se spolek doposud řídil, ani obecného vymezení jeho účelu a činností. Tvůrci nových stanov vycházeli z konsensuálního názoru současného výboru, podle něhož se dosavadní struktura osvědčila a pro zásadní zásahy není důvod. Naopak mnohem výraznější a na

Více…

Rozhovor s autorem Symbolovniku.cz J. Sládkem

V tomto článku vám přinášíme rozhovor s Janem Sládkem, autorem projektu Symbolovnik.cz. Symbolovník je nástroj, který umožňuje prohledávání databáze symbolů pro tlumočnický zápis. Pokud ho ještě neznáte, rychle si ho rozklikněte a uložte do záložek! Potom se v klidu vraťte sem a užijte si rozhovor.   Čím jste chtěl být, když jste byl malý? Asi

Více…

Únava z videokonferencí vědecky potvrzena

online meeting

Ještě před pár lety patřily videokonference spíše do žánru science fiction, ale v době pandemie se staly součástí našeho každodenního života. Za přísných lockdownů usedaly před obrazovky snad všechny vrstvy populace, od dětí školou povinných po manažery, tlumočníky samozřejmě nevyjímaje. Už po několika málo týdnech se objevily teorie o tom, že setkání přes ZOOM a

Více…

Noví členové se představují: Yulia Freyvald Skadchenko

Ke konci roku 2023 se členkou Askotu stala Yulia Freyvald Skadchenko. Užijte si rozhovor od Báry! ___ Ahoj Julie, řekni nám nejdřív něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 🤓   Jsem velkoměstská holka, co ve třech letech přišla z Moskvy na český maloměsto. Naštěstí jsme tam nepobyli

Více…