ASKOT byl v říjnu organizátorem nebo spoluorganizátorem dvou významných událostí v oblasti tlumočení: přednášky prof. Pöchhackera na Jeronýmových dnech a mikrokonference o tlumočení v éře AI agentur Orange Tree a Artlingua. Co přednáška uvedla teoreticky v širším kontextu vývoje posledních let a výzkumu jeho aplikace v praxi, jsme o pár dnů později mohli zažít naplno a naživo. Mé hlavní, byť neúplné a kusé dojmy jsou tyto:
V tomto blogu zabrousím do jiného oboru, než je samo tlumočení, totiž do lexikografie a lexikologie, které nám ale nejsou pochopitelně nijak vzdálené. Minulý týden představil náš kolega a člen ASKOT David Blažek své celoživotní dílo (zatím!): velký slovinsko-český slovník. Na slovníku pracoval několik desetiletí a je to práce mravenčí a nikdy nekončící. Ve
Změny v zákoně o soudních tlumočnících a soudních překladatelích a navazující vyhlášce (výběr změn relevantních pro již zapsané soudní tlumočníky a překladatele) Parlament ČR nedávno schválil zákon č. 285/2025 Sb., kterým se s účinností od 1. ledna 2026 mění mimo jiné i některá ustanovení zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Pod číslem 286/2025
V souvislosti s letošním 35. výročím založení ASKOT se výbor rozhodl projít a uspořádat archiv, který je uložen v sídle asociace. Úkolu se ujala předsedkyně ASKOT Dominika Winterová a já. V tomto článku bych vás rád stručně obeznámil s výsledky naší „archivářské mise“ 🗃️. Především je třeba zmínit, že jednotlivá období historie ASKOT jsou v archivu zastoupena velmi nerovnoměrně: z některých let se
Kolegyni Jindru Dvořákovou zná většina z nás jako vynikající tlumočnici. Je ale také talentovaná malířka, která má za sebou svou první výstavu. Jak se Jindra k malbě dostala, co ji inspiruje a co plánuje do budoucna? Odpovědi najdete v našem rozhovoru. ___ Milá Jindro, ne všichni kolegové vědí, že se věnuješ i výtvarnému umění.
V červenci 2025 se novou členkou ASKOT stala Petra Badalec. Kdy se rozhodla, že se chce věnovat tlumočení? A na co by si měli dávat velký pozor účastníci online školení? Odpovědi najdete v našem rozhovoru. ___ Ahoj Petro, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš?
Členství v ASKOT znamená nejen sounáležitost s komunitou tlumočníků a tlumočnic, kteří představují špičku ve svém oboru, ale přináší i konkrétní výhody. Pojďme si je přehledně shrnout: ✅ Ochrana práv a profesní podpora ASKOT chrání zájmy svých členů vůči veřejným institucím, agenturám i dalším subjektům na trhu tlumočnických služeb. Poskytuje členům pomoc ve složitých situacích
Bude akce prezenčně nebo online? Na to jsme se často ptali během covidové pandemie provázené omezeními společenských akcí. Slova čínského filosofa, že „stačí vydržet pár týdnů, a pak bude všechno jako dřív“, se nenaplnila… Ačkoli se už lidé z velké většiny vrátili do kanceláří a konferenční prostory znovu ožily, přece jen nám něco z pandemie
What Have You Learnt at School Today? Již podruhé měli zájemci z Askotu i mimo něj možnost setkat se s Mikem Baughem ve frazeologické poradně pro angličtináře 🇬🇧 🇺🇸. Cílem bylo diskutovat o možném převodu různých frází, rčení, vazeb i politických floskulí z češtiny do angličtiny. Účastníci mohli své dotazy poslat předem a potom jsme
V únoru 2025 se novou členkou Askotu stala Šárka Rucká. Jaké akce tlumočí nejraději a proč se po pauze rozhodla k tlumočení vrátit? Dozvíte se v našem rozhovoru. ___ Ahoj Šárko, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 💡 Jako tlumočnice pracuji v jazykové