Rubrika: Aktuality

  Možná jste na FB Askotu zaznamenali nabídku kurzů s mikrocertifikátem, které nabízí Ústav translatologie FF UK. Konkrétně se jedná o kurzy komunitního tlumočení v kombinaci čeština–ukrajinština a čeština–ruština a také kurz konferenčního tlumočení v kombinaci čeština–ukrajinština. Chtěla bych stručně představit relativně nový pojem v celoživotním vzdělávání, totiž mikrocertifikáty – flexibilní a prakticky zaměřenou formu vzdělávání, která reaguje na

Více…

  Byly vyhlášeny výsledky soutěže Slovník roku – a ASKOT nechyběl ani v porotě, ani mezi oceněnými Jako tlumočnice mám ráda slova. A tudíž i slovníky. Když jsem tedy byla oslovena, zda bych ASKOT nezastoupila v porotě soutěže Slovník roku, mé srdce zaplesalo! 😊 Soutěž Slovník roku pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů už od roku 1994.

Více…

  V loňském roce oslavila Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT už 35. výročí svého založení. Jako bonus jsme pro vás připravili rozhovor se dvěma dámami, které byly u zrodu asociace od samého začátku: Zuzanou Tomanovou a Zuzanou Stašovou. Jak vzpomínají na vznik ASKOT a 90. léta? Jak vnímají vývoj konferenčního tlumočení a co se podle jejich názoru v čase nemění? ASKOT slaví

Více…

  Toulala jsem se po jižní Dalmácii a zastavila se v malebném městečku Slano, které mě okouzlilo klidem, vůní moře a kamennými uličkami. Během večerní procházky jsem mezi prastarými olivovníky objevila františkánský kostel sv. Jeronýma. Vešla jsem dovnitř – a spatřila sv. Jeronýma, patrona překladatelů. V tichu kostela svatyně jsem si uvědomila, jak hluboký význam má jeho odkaz: porozumění

Více…

  Na letošních Jeronýmových dnech měl ASKOT tu čest přivítat vzácného a milého hosta, profesora translatologie na Vídeňské univerzitě a zkušeného tlumočníka Franze Pöchhackera, který si pro pražské publikum připravil přednášku s názvem Tlumočení v 21. století: příležitosti a hrozby. Kdo se nemohl do velkého sálu na Senovážném náměstí dostavit osobně, ten měl možnost poslechnout si vystoupení pana profesora v živém

Více…

  ASKOT byl v říjnu organizátorem nebo spoluorganizátorem dvou významných událostí v oblasti tlumočení: přednášky prof. Pöchhackera na Jeronýmových dnech a mikrokonference o tlumočení v éře AI agentur Orange Tree a Artlingua. Co přednáška uvedla teoreticky v širším kontextu vývoje posledních let a výzkumu jeho aplikace v praxi, jsme o pár dnů později mohli zažít naplno a naživo. Mé hlavní, byť neúplné a kusé dojmy jsou tyto:

Více…

  V tomto blogu zabrousím do jiného oboru, než je samo tlumočení, totiž do lexikografie a lexikologie, které nám ale nejsou pochopitelně nijak vzdálené. Minulý týden představil náš kolega a člen ASKOT David Blažek své celoživotní dílo (zatím!): velký slovinsko-český slovník. Na slovníku pracoval několik desetiletí a je to práce mravenčí a nikdy nekončící. Ve

Více…

Změny v zákoně o soudních tlumočnících a soudních překladatelích a navazující vyhlášce (výběr změn relevantních pro již zapsané soudní tlumočníky a překladatele)   Parlament ČR nedávno schválil zákon č. 285/2025 Sb., kterým se s účinností od 1. ledna 2026 mění mimo jiné i některá ustanovení zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Pod číslem 286/2025

Více…

V souvislosti s letošním 35. výročím založení ASKOT se výbor rozhodl projít a uspořádat archiv, který je uložen v sídle asociace. Úkolu se ujala předsedkyně ASKOT Dominika Winterová a já. V tomto článku bych vás rád stručně obeznámil s výsledky naší „archivářské mise“ 🗃️. Především je třeba zmínit, že jednotlivá období historie ASKOT jsou v archivu zastoupena velmi nerovnoměrně: z některých let se

Více…

Kolegyni Jindru Dvořákovou zná většina z nás jako vynikající tlumočnici. Je ale také talentovaná malířka, která má za sebou svou první výstavu. Jak se Jindra k malbě dostala, co ji inspiruje a co plánuje do budoucna? Odpovědi najdete v našem rozhovoru.   ___ Milá Jindro, ne všichni kolegové vědí, že se věnuješ i výtvarnému umění.

Více…