V červenci 2025 se novou členkou ASKOT stala Petra Badalec. Kdy se rozhodla, že se chce věnovat tlumočení? A na co by si měli dávat velký pozor účastníci online školení? Odpovědi najdete v našem rozhovoru. ___ Ahoj Petro, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš?
Členství v ASKOT znamená nejen sounáležitost s komunitou tlumočníků a tlumočnic, kteří představují špičku ve svém oboru, ale přináší i konkrétní výhody. Pojďme si je přehledně shrnout: ✅ Ochrana práv a profesní podpora ASKOT chrání zájmy svých členů vůči veřejným institucím, agenturám i dalším subjektům na trhu tlumočnických služeb. Poskytuje členům pomoc ve složitých situacích
Bude akce prezenčně nebo online? Na to jsme se často ptali během covidové pandemie provázené omezeními společenských akcí. Slova čínského filosofa, že „stačí vydržet pár týdnů, a pak bude všechno jako dřív“, se nenaplnila… Ačkoli se už lidé z velké většiny vrátili do kanceláří a konferenční prostory znovu ožily, přece jen nám něco z pandemie
What Have You Learnt at School Today? Již podruhé měli zájemci z Askotu i mimo něj možnost setkat se s Mikem Baughem ve frazeologické poradně pro angličtináře 🇬🇧 🇺🇸. Cílem bylo diskutovat o možném převodu různých frází, rčení, vazeb i politických floskulí z češtiny do angličtiny. Účastníci mohli své dotazy poslat předem a potom jsme
V únoru 2025 se novou členkou Askotu stala Šárka Rucká. Jaké akce tlumočí nejraději a proč se po pauze rozhodla k tlumočení vrátit? Dozvíte se v našem rozhovoru. ___ Ahoj Šárko, řekni nám něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 💡 Jako tlumočnice pracuji v jazykové
V pátek 17. ledna 2025 proběhla valná hromada ASKOT, v jejímž průběhu členové zvolili nový výbor. Členové výboru se distančně sešli 30. 1. a v souladu se stanovami si rozdělili úkoly do nadcházejícího funkčního období takto: 📌Dominika Winterová: předsedkyně ASKOT, vzdělávání 📌Lukáš Benda: tajemník ASKOT 📌Věra Poledníková: pokladník ASKOT 📌Hana Topercerová: kontaktní osoba pro zájemce
Na pracovní návštěvu do České republiky přijela paní Alison Rodriguez, předsedkyně Mezinárodní federace překladatelů (FIT), jejíž členem je také ASKOT. V rámci její evropské cesty byla Česká republika první zastávkou, poté pokračovala do Maďarska a Slovinska. Měl jsem možnost zúčastnit se jednoho z hlavních bodů jejího programu – kulatého stolu pořádaného JTP a ÚTRL na
V pátek 8. listopadu jsme zorganizovali seminář pro angličtináře na téma idiomy v tlumočnické praxi. Jako tlumočníci víme, že je podstatné přenést smysl daného idiomu, rčení, přísloví či kolokace do cílového jazyka tak, aby jim publikum rozumělo. Nejsou-li v publiku rodilí mluvčí, nebo není-li jejich angličtina dostatečně pokročilá, je naopak dobré náš výstup podle toho přizpůsobit posluchačům. Přesto
Na Jeronýmových dnech 2024 proběhla přednáška Konferenční tlumočení v průběhu dvou desetiletí: proměny profese pohledem tlumočníků. Hosty byli Roderick Jones a Jakub Renner. Program Askotu zahájila a hosty uvedla prof. Ivana Čeňková. Pokud jste akci nestihli, zde je shrnutí nejzajímavějších bodů. V úvodu profesorka Čeňková zmínila, že „se před vstupem do EU museli tlumočníci
Dne 19. 10. 2024 se v rámci Jeronýmových dnů konala přednáška Konferenční tlumočení v průběhu dvou desetiletí: proměny profese pohledem tlumočníků. Při této příležitosti náš hlavní host Roderick Jones převzal certifikát čestného člena Askotu za mimořádný přínos k rozvoji profese konferenčního tlumočníka a ke zvýšení jejího společenského uznání a prestiže. Roderick se tímto stává sedmým