V pátek 6. října byl hostem Askotu Andrea Caniato, odborník na kvalitu zvuku pro potřeby simultánního tlumočení. Přes počáteční technické problémy dostali účastníci nejen z řad členů Askotu spoustu užitečných a někdy i poměrně překvapivých informací. Pandemie v čekárnách ORL Pandemie covidu-19 se zároveň stala pandemií sluchových problémů u tlumočníků. Problémy se sluchem se samozřejmě
Nejste si jisti, co obnáší emeritní členství v Askotu? Kdo se může stát emeritním členem? Vše se dozvíte v tomto článku. Co a kdo? Kdo a za jakých podmínek se může stát emeritním členem? Emeritním členem Askotu se může stát řádný člen, který splňuje následující předpoklady: dosáhl věku 60 let, je řádným členem Askotu po
V minulém článku jsme probrali, jak najít svůj styl a co by nikomu v šatníku nemělo chybět. Tentokrát se podíváme, jak je to s dresscodem. Styl máme, nakoupeno taky. Co na sebe v den D? Při volbě oblečení na tlumočnickou zakázku byste měli především dodržet předepsaný dresscode akce, pokud nějaký existuje. Pokud ne, řiďte se vlastním
Na druhém Askot vínu jsme se věnovali pro někoho povrchnímu tématu – vzhledu a oblékání. Stylistka Kateřina Danková, která pomáhá svým klientům se sestavováním šatníku a volbou vhodné garderóby na společenské akce, nás provedla základními pravidly nakupování. Předložila nám srozumitelný návod na lehce kombinovatelný šatník a poradila, jak vyzrát na různé dresscody. Najděte svůj styl
Globalizace je proces, který se nevyhýbá ani oblasti tlumočení. Jedním z nástrojů, který zatím na našem trhu není znám, avšak je velice užitečný pro přehlednost stavu zakázky jak pro klienty, tak poskytovatele služeb, jsou opce. Přitom se opce (nejen) na evropském trhu s tlumočnickými službami používají už řadu let zcela běžně. Dotaz na dostupnost
Minule jsme vám představili naši první členku, která je tlumočnicí znakového jazyka. Dnes pokračujeme s Janou Žůrkovou. Příjemné čtení přeje Bára. ___ Ahoj Jano, řekni nám nejdřív něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho už tlumočíš, co nejraději tlumočíš? 🤓 Ahoj, jsem Jana, bydlím kousek za Prahou v krásném údolí řeky Berounky,
Vzdělávací akce pro tlumočníky – to není jen odborná slovní zásoba nebo nové platformy pro online tlumočení. Profesionální tlumočník chce samozřejmě odvést skvělou práci, ale také za ni chce být (náležitě) odměněn. Což není jen otázka cenotvorby. Jak na neplatiče? S tím nám na Vínu s advokátem radil Mgr. Ing. Tomáš Hřeben. Platí, že je
Jsme rádi, že v Askotu můžeme přivítat první tlumočnici českého znakového jazyka. A kdo jiný by jí měl být než Naďa Hynková Dingová. Naďa je také prvním nováčkem, kterého Bára podrobila virtuálnímu „rozhovoru“. Brzy se těšte na další. Příjemné čtení! ___ Ahoj Naďo, řekni nám nejdřív něco o sobě. Jaké máš pracovní jazyky, jak dlouho
V rámci nedávno proběhlého Jarního balíčku JTP, který se konal jak prezenčně, tak i online, zazněla řada velmi zajímavých prezentací. Jednou z klíčových prezentací byla přednáška Libora Nenutila. Ve své prezentaci se zaměřil na zásady tvoření a sdílení příspěvků na sociálních sítích z pohledu profesionálního tlumočníka. Libor se věnoval nejen základním principům tvorby obsahu a
Ke konci dubna uspořádal Askot retourové cvičení pro svoje členy z řad angličtinářů. Školitelem byl dlouholetý unijní tlumočník z (mimo jiné) češtiny a slovenštiny John Swales. Jaké tři věci jsem si ze cvičení odnesla? 1️⃣ KISS 💋 Pravidlo KISS všichni známe. Keep it short and simple, krátké věty, žádný Jirásek, pokud váháš, zda