V září 2022 uspořádala pracovní skupina pro vzdělávání asociace Askot online seminář se Sophie Llewellyn Smith na téma Sounding natural and being concise in English. Pokud vám seminář utekl, tady je shrnutí hlavních bodů, které se vám budou při tlumočení hodit. Vedle zjevných aspektů, bez nichž se kvalitně retourovat nedá a každý tlumočník by je
Věděli jste, že i na Zoomu můžete znít jako rozhlasový nebo televizní hlasatel? Jak na to? Zde je jednoduchý návod ve 3 krocích: 1️⃣ V nastavení jděte do „Audio“ → „Audio profile“ a zaškrtněte políčka, která vidíte zde: 2️⃣ Nezapomeňte zapnout „Original sound for musicians“ i v samotné události, až se jí budete účastnit, v
Trápí vás (ne)kvalita zvuku při RSI? Pusťte si tento rozhovor, který natočila Lourdes de Rioja. Andrea Caniato vyvrací 10 ne úplně pravdivých tvrzení o přenosu zvuku přes internet. Vsadíme svoje boty na to, že minimálně jednou budete pořádně překvapeni Video vám dá tipy, jak klientům lépe vysvětlit, proč je dobrý zvuk pro tlumočníky nezbytný.
Poslední vývoj stávky Podle nejnovějších informací došlo mezi zástupci tlumočníků a Generálního ředitelství LINC k dohodě ohledně prozatímních pravidel pro hybridní jednání (tzn. řečníci se připojují na dálku). Tato pravidla by měla být v platnosti do konce roku 2022. Dále vyjednává o trvalém řešení pro tlumočení tohoto typu jednání. Stávka je tedy u konce. Jak
Pražský summit je za námi a členové Askotu byli u toho. Podívejte se na rozhovor pro Českou televizi o tom, jak to probíhalo. 🎥 Rozhovor najdete zde Přetočte na 1:51:00.
Je léto, slunce svítí, moře šumí… A jednoho německého europoslance napadlo, že by se na jednání Evropského parlamentu mohl připojit přímo během plachtění na otevřeném moři. Proč to ze zvukového hlediska není úplně ideální? To se dočtete v tomto rozhovoru.
Milé kolegyně a kolegové, níže přikládáme výzvu AIIC ohledně současných nabídek na tlumočení pro EP přes Kudo a Interactio. Dear colleagues, It seems that in order to undermine our industrial action, the European Parliament has started recruiting interpreters for official EP meetings through private service providers. In order to alert colleagues and the broader
PRESS RELEASE The International Association of Conference Interpreters (AIIC) prides itself on being a diligent social partner with the EU Institutions where it has had Collective Agreements for over half a century, which ensure the high-quality interpretation needed by the European Institutions and offer legal certainty to both parties. The AIIC Delegations for the EU
Na základě informace od Hany Jungové (SCIC) bychom vás rádi informovali, že v příštím roce opět proběhnou akreditační zkoušky. Lhůta pro přihlášení je do 15. 7. 2022 12:00 hodin. Informace (lhůty, jazykové profily, kalendář, průběh testu) najdete zde.
Kolik toho zvládne tlumočník na pódiu tzv. na jeden zátah? Co když se host splete a řekne úplný nesmysl – má tlumočník také říci úplný nesmysl? 🎥 Odkaz na rozhovor u Marka Ebena najdete zde.