Říká se, že simultánní tlumočení je jako plastická operace. Čím méně je vidět, tím je lepší. Simultánní tlumočníci jsou neviditelní hlavně proto, že je běžně poslouchá a jejich služby využívá omezený počet lidí. Když si na konferenci o nových trendech v dojení krav ve střední a východní Evropě tlumočník splete paznehty s vemeny, hlavou zakroutí jen sedmnáct
Také se vám stávalo, že při tlumočení vám ovladač na přepínání aktivního jazyka na obrazovce zakrýval prezentaci nebo jiné důležité věci? Těmto dnům je konec. Zoom vyslyšel přání tlumočníků. Nyní je možné s virtuální konzolí pohybovat. Stačí jedno kliknutí a přetažením myši je možné ji libovolně přesouvat. Pokud ovšem máte Mac, zbystřete. Někteří uživatelé s touto
Nestihli jste náš seriál s tipy pro řečníky na sociálních sítích? Tady najdete vše přehledně v jednom článku. 1. Mluvte spatra, nečtěte „Budu číst z papíru, aby se vám to lépe poslouchalo.“ Opak je pravdou! Asi jste hrdí na to, jak jste si prezentaci vypilovali a zahustili užitečnými informacemi. Posluchač ale nemá šanci to
V pondělí 16. ledna nás navždy opustil kolega Joachim Bruss, bývalý tlumočník německého velvyslanectví v Praze. Pro mne byl vždy trochu tajemnou a obdivuhodnou postavou. Představoval jsem si ho, jak nenápadně sedí – se svým neodmyslitelným motýlkem – vedle nejvyšších politických představitelů a tlumočí tajná jednání mezi ČR a SRN. A jak na každém jeho
V rámci tradiční listopadové akce Jeronýmovy dny proběhla ve spolupráci s Askotem panelová diskuze na téma Jak se po covidu změnilo tlumočení, kterou posluchače provedli kolegové Libor Nenutil, Barbora K. Tite a Dorota Blabolil-Obrębska. Řeč byla nejen o současném stavu tlumočnického trhu a podmínkách pro tlumočení na dálku (RSI), ale i o strategii pro vyjednávání
Máte rádi podcasty? A štve vás, když v nich hosté nejsou slyšet, protože nejspíš mluví někde v jeskyni do mobilu? Klikněte na tento odkaz a poslechněte si rozdíl mezi mikrofonem a reproduktorem mobilu. Skrolujte dolů na video a přepínejte zeleným tlačítkem mezi mobilem a mikrofonem. Znáte někoho, kdo zní jako z jeskyně? Sdílejte s nimi
V září 2022 uspořádala pracovní skupina pro vzdělávání asociace Askot online seminář se Sophie Llewellyn Smith na téma Sounding natural and being concise in English. Pokud vám seminář utekl, tady je shrnutí hlavních bodů, které se vám budou při tlumočení hodit. Vedle zjevných aspektů, bez nichž se kvalitně retourovat nedá a každý tlumočník by je
Věděli jste, že i na Zoomu můžete znít jako rozhlasový nebo televizní hlasatel? Jak na to? Zde je jednoduchý návod ve 3 krocích: 1️⃣ V nastavení jděte do „Audio“ → „Audio profile“ a zaškrtněte políčka, která vidíte zde: 2️⃣ Nezapomeňte zapnout „Original sound for musicians“ i v samotné události, až se jí budete účastnit, v
Trápí vás (ne)kvalita zvuku při RSI? Pusťte si tento rozhovor, který natočila Lourdes de Rioja. Andrea Caniato vyvrací 10 ne úplně pravdivých tvrzení o přenosu zvuku přes internet. Vsadíme svoje boty na to, že minimálně jednou budete pořádně překvapeni Video vám dá tipy, jak klientům lépe vysvětlit, proč je dobrý zvuk pro tlumočníky nezbytný.
Poslední vývoj stávky Podle nejnovějších informací došlo mezi zástupci tlumočníků a Generálního ředitelství LINC k dohodě ohledně prozatímních pravidel pro hybridní jednání (tzn. řečníci se připojují na dálku). Tato pravidla by měla být v platnosti do konce roku 2022. Dále vyjednává o trvalém řešení pro tlumočení tohoto typu jednání. Stávka je tedy u konce. Jak